Ela é uma gracinha. / … bonitinha. – She’s cute.
Ele é um gostosão. – He’s a hunk. / He’s hot.
Ele está de mau humor hoje. – He is in a bad mood today.
Ele está fazendo 30 anos. – He’s turning 30.
Ele sofre do coração. – He has a heart condition.
Ele é uma figura. – He’s a real character.
Ele é um dedo-duro. – He’s a snitch.
Ele é um chato. – He’s a pain.
Ele é uma criança muito mimada – He’s a spoiled child.

Estou de férias. – I’m on vacation. / … on holidays.
Estou de folga. – It’s my day off.
Estou de serviço. – I’m on duty.
Estou de castigo. – I’m grounded.
Estou de saída. / … de partida. – I’m leaving.
Estou só de passagem. / I was just passing by.
Estamos de acordo. – We agree.
Estou com pouco dinheiro. / Estou mal de dinheiro. – I’m short of money.
Está de cabeça para baixo. / Está de pernas para o ar. – It’s upside down.
Está tudo misturado. – It’s all mixed up.

Onde você vai?  –  Where are you going?  Onde você está hospedada?  –  Where are you staying?  Eu estou aqui de férias  –  I am here on holiday. How long are you staying?  –  Quando tempo você vai ficar?  Quando tempo você leva?  –  How long does it take you? Quanto tempo você levou?  –  How long did it take you?  Eu levo cinco minutos…  –   It take me five minutes…  Eu levei cinco minutos…  –  It took me five minutes…