Looks can be deceiving. As aparências enganam. Every dark cloud has a silver lining. Há males que vem para bem. Kill two birds with one stone. Matar dois coelhos com uma cajadada só. All that glitters is not gold. Nem tudo o que brilha/reluz é ouro. A word to the wise is enough. Para bom entendedor, meia palavra basta. Two wrongs don’t make a right. Um erro não conserta o outro.

Money doesn’t grow on trees. Dinheiro não cai do céu. An idle mind is the devil’s workshop. Mente vazia, oficina do diabo. Two heads are better than one. Duas cabeças pensam melhor do que uma. Birds of a feather flock together. Diz-me com quem andas e te direi quem és. You scratch my back and I´ll scratch yours. Uma mão lava a outra. Haste makes waste. A pressa é inimiga da perfeição.

Ele é a cara do pai! He´s the spitting image of his father! É uma droga! It sucks! Amamentar. Breastfeed. Dar uma festa. Throw a party. nariz escorrendo. Runny nose. Alma gêmea. Soul mate. Brincar de esconde-esconde. Play hide and seek. Cabeça dura. Stubborn…

Você está bem? / Tudo bem contigo? – Are you OK? Vai ficar tudo bem. / Vai dar tudo certo. – It’ll be OK. / It’ll be all right. Veja o lado bom das coisas. – Look on the bright side. Não se preocupe. / Deixa prá lá. / Não importa. – Don’t worry. / Never mind. Te acalma. / Vai com calma. – Take it easy. Felizmente não aconteceu nada. – Fortunately nothing happened. Ainda bem que … / Graças a Deus … – Thank God … / Good thing …

Definitely! – Sem dúvida! / Com certeza! / Certamente! Did it work? – Funcionou? Did we make it? – Conseguimos? Did you already hand in your paper? – Você já entregou o seu trabalho? Did you know that? – Sabia disso? Did you say anything – Você disse alguma coisa? Did you sleep okay? – Voce dormiu bem? Dinner’s ready! – O jantar tá na mesa!

Come on, this way – vamos, por aqui. Come quick – vem rápido. Come back here – Volte aqui. Come by after – passe aqui depois. Come here – vem aqui! Vem cá. Come in – câmbio (ao radio). Come inside – Entra aqui (casa). Come on – Qual é! Come on – Vamos embora. Come on in! – Pode entrar. Come on out – Pode sair. Come on over here – Vem pra cá…..