Money doesn’t grow on trees. Dinheiro não cai do céu. An idle mind is the devil’s workshop. Mente vazia, oficina do diabo. Two heads are better than one. Duas cabeças pensam melhor do que uma. Birds of a feather flock together. Diz-me com quem andas e te direi quem és. You scratch my back and I´ll scratch yours. Uma mão lava a outra. Haste makes waste. A pressa é inimiga da perfeição.

Ele é a cara do pai! He´s the spitting image of his father! É uma droga! It sucks! Amamentar. Breastfeed. Dar uma festa. Throw a party. nariz escorrendo. Runny nose. Alma gêmea. Soul mate. Brincar de esconde-esconde. Play hide and seek. Cabeça dura. Stubborn…

Você está bem? / Tudo bem contigo? – Are you OK? Vai ficar tudo bem. / Vai dar tudo certo. – It’ll be OK. / It’ll be all right. Veja o lado bom das coisas. – Look on the bright side. Não se preocupe. / Deixa prá lá. / Não importa. – Don’t worry. / Never mind. Te acalma. / Vai com calma. – Take it easy. Felizmente não aconteceu nada. – Fortunately nothing happened. Ainda bem que … / Graças a Deus … – Thank God … / Good thing …

Definitely! – Sem dúvida! / Com certeza! / Certamente! Did it work? – Funcionou? Did we make it? – Conseguimos? Did you already hand in your paper? – Você já entregou o seu trabalho? Did you know that? – Sabia disso? Did you say anything – Você disse alguma coisa? Did you sleep okay? – Voce dormiu bem? Dinner’s ready! – O jantar tá na mesa!

Come on, this way – vamos, por aqui. Come quick – vem rápido. Come back here – Volte aqui. Come by after – passe aqui depois. Come here – vem aqui! Vem cá. Come in – câmbio (ao radio). Come inside – Entra aqui (casa). Come on – Qual é! Come on – Vamos embora. Come on in! – Pode entrar. Come on out – Pode sair. Come on over here – Vem pra cá…..

Call me back! – Liga me de volta!  Come down – Calma ai. Can I ask a question? – Posso fazer uma pergunta? Can you give me a ride? – Me dá uma carona? Can you hang on? – So um minuto! (ao telefone) Can you tell me what you did wrong? – Pode me dizer onde você errou? Can’t remember to forget you – Nunca me lembro de te esquecer.

1. I was at work this morning
2. You were my best teacher.
3. He was my first doctor.
4. She was my best friend..
5. He was here yesterday
6. She was born in Brazil
7. It was very good the party.
8. It was too late to go home.
9. We were good friends
10. They were good boys
11. They were at home alone.

1. Obrigado: Thank you.
2. De nada: You are welcome.
3. Desculpe: Excuse me.
4. Sinto muito: I’m sorry.
5. Não importa: It doesn’t matter.
6. Por favor: Please.
7. Isso parece ótimo: That sounds great.
8. Claro que sim: Yes, of course.
9. Não falo inglês: I don’t speak English.
10. Eu falo português: I speak Portuguese.
11. Estou perdido: I’m lost.