Ela é uma gracinha. / … bonitinha. – She’s cute.
Ele é um gostosão. – He’s a hunk. / He’s hot.
Ele está de mau humor hoje. – He is in a bad mood today.
Ele está fazendo 30 anos. – He’s turning 30.
Ele sofre do coração. – He has a heart condition.
Ele é uma figura. – He’s a real character.
Ele é um dedo-duro. – He’s a snitch.
Ele é um chato. – He’s a pain.
Ele é uma criança muito mimada – He’s a spoiled child.

Estou de férias. – I’m on vacation. / … on holidays.
Estou de folga. – It’s my day off.
Estou de serviço. – I’m on duty.
Estou de castigo. – I’m grounded.
Estou de saída. / … de partida. – I’m leaving.
Estou só de passagem. / I was just passing by.
Estamos de acordo. – We agree.
Estou com pouco dinheiro. / Estou mal de dinheiro. – I’m short of money.
Está de cabeça para baixo. / Está de pernas para o ar. – It’s upside down.
Está tudo misturado. – It’s all mixed up.

Onde você vai?  –  Where are you going?  Onde você está hospedada?  –  Where are you staying?  Eu estou aqui de férias  –  I am here on holiday. How long are you staying?  –  Quando tempo você vai ficar?  Quando tempo você leva?  –  How long does it take you? Quanto tempo você levou?  –  How long did it take you?  Eu levo cinco minutos…  –   It take me five minutes…  Eu levei cinco minutos…  –  It took me five minutes…

Pedro: Is this your father?
Mariana: Yes, he is
Pedro: He is so young. Does he work?
Mariana: Yes, He does. He is a bus driver
Julia: And your mother. Does she work too?
Mariana: Yes, she does. She is a teacher
Julia: Does she teach math?
Mariana: No, she doesn’t. She teaches Brazilian history.

Pedro: Hi Mariana, How are you today?
Mariana: Not bad, thanks. And you?
Pedro: Very well. Are you from here?
Mariana: No, I’m not
Pedro: So, where are you from(4) Mariana?
Mariana: I’m from São Paulo
Pedro: Oh, you’re from São Paulo. And Julia, is she from São Paulo?
Mariana: No, she’s not. She is from Goiás.
Pedro: Oh, she is from Goiás. Mariana, what’s your phone number(5)?
Mariana: My phone number? It’s 555-1679

Os matches – jogos, partidas – geralmente ocorrem nos weekends – fins de semana – ou Wednesdays – quartas-feiras. Você como um devoted fan – fã incondicional – coloca a home colors – camiseta do seu time favorito, manto sagrado. Away games – jogos fora de casa – são sempre complicados; porém, caso o jogo seja at home – em casa – você vai ao stadium – estádio –, “ground” para os íntimos. A polícia e ainda osstewards – seguranças – estarão de olho para evitar tumultos e brigas. A intenção deles é manter opposing fans – torcedores rivais – separados; ou seja, home fans – torcedores do time local – de um lado e away fans – torcedores da equipe visitante – de outro.

1. That pisses me off – isso me deixa puto.
2. What a creep – sacanagem, mancada.
3. Keep in touch – mantenha contato.
4. She’s hot – ela é gostosa.
5. Done – de saco cheio, sem paciência.
6. Never mind – deixa pra lá, esquece.
7. It’s up to you – você que sabe
8. Mind-blowing – impressionante, fantástico.
9. I don’t buy that – essa não cola.
10. God forbid – Deus que me livre.
11. That’s bullshit – papo furado, conta outra.

1. My bad! – foi mal!
2. You bet – pode apostar.
3. What a shame – que coisa
4. Hopefully – tomara, que assim seja.
5. What a pity – que pena.
6. What the hell! – que diabos!
7. Heck no – Deus me livre.
8. Bullshit – conversa fada, papo furado.
9. I think so – eu acho que sim.

1. Spill it! – desembucha!
2. Let’s wrap up! – acabar, terminar!
3. I’m hyped – empolgado, eu estou animado.
4. Buck– grana, dinheiro.
5. I’m beat – estou acabado, cansado.
6. Awesome – irado, maneiro, daora.
7. That’s rad – radical, isso é demais.
8. Gotta bail – vazar, sair fora, zarpar.
9. For real – é sério?, verdade?
10. Oh com on! – não acredito!, vamos lá!
11. How come? – Como assim?
12. Let’s hope! – tomara!