Você é americano? Are you American? Você está ocupado? Are you busy? Você está confortável? Are you comfortable? Você vai vir hoje à noite? Are you coming this evening? Você está livre hoje à noite? Are you free tonight? Você vai ao casamento deles? Are you going to attend their wedding? Você vai ajudá-la? Are you going to help her? Você vai pegar um avião ou um trem? Are you going to take a plane or train?

Te vejo amanhã. • See you tomorrow. / See ya tomorrow. • O show é tipo, legal, sabe. • The show is kind of cool, you know. / The show is kinda cool, ya know. • Eu não sei o que fazer. • I don’t know what to do. / I dunno what to do. • Você entende? • Do you understand? / D’you understand? • Quer um cachorro-quente? • Do you want a hot dog? / D’you wanna hot dog? / Wanna hot dog? • Quer ir ao cinema? • Do you want to go to the movies?/ Wanna go to the movies?

Amamentar. Breastfeed. Dar uma festa. Throw a party. Coriza / nariz escorrendo. Runny nose. Cambista. Scalper. Alma gêmea. Soul mate. Brincar de esconde-esconde. Play hide and seek. Cabeça dura. Stubborn. Bituca (ponta de cigarro). Cigarette butt. A pior das hipóteses. The worst-case scenario. Plantar bananeira. Do a handstand…